Translation Online

Traducción certificada para trámites oficiales en el Reino Unido

Translation Online es una empresa de servicios lingüísticos que produce traducciones certificadas con sello de acreditación ATC. Su propuesta se orienta a documentos que deben presentarse ante el Home Office británico, UKVI, el Passport Office, UK ENIC, la DVLA, UCAS y tribunales, entre otros organismos. La firma declara más de veinte años de experiencia, una satisfacción de cliente del 97 % y una valoración de 4,8 en Trustpilot, según los datos que ella misma publica.

Idiomas y perfiles de traducción

El catálogo abarca más de 150 idiomas, con combinaciones desde y hacia el inglés británico. La oferta se organiza por familias: lenguas europeas (búlgaro, croata, checo, neerlandés, estonio, francés, alemán, griego, húngaro, italiano, letón, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, eslovaco, español, sueco, turco y ucraniano), variantes americanas (portugués brasileño, español colombiano y español mexicano) y lenguas africanas y asiáticas (árabe, bengalí, chino, gujarati, hebreo, hindi, japonés, coreano, malasio, cingalés, telugu, tamil y urdu), entre otras. Los traductores son hablantes nativos con al menos cinco años de experiencia.

Tipos de certificación

La empresa distingue varias modalidades según el destino del documento:

• Traducción certificada del Reino Unido: incluye la certificación de exactitud de la empresa con sello de acreditación ATC. Se indica que es válida para inmigración, registro de matrimonio y nacimiento, solicitudes académicas, pasaporte, cambio de nombre, hipotecas y otros trámites. La certificación incorpora una declaración de traducción fiel y exacta, la fecha, el nombre y los datos de contacto, el sello de acreditación y la firma.
• Traducción notarial: añade una autenticación posterior por notario público, con declaración de exactitud y sello en relieve y firma del notario, además del sello de acreditación de la empresa.
• Traducción jurada: realizada por un traductor que ha prestado juramento ante una autoridad judicial o gubernamental, lo que le confiere validez legal en esa jurisdicción. Se indica que es habitual en países de Europa continental como España, Francia, Alemania, Italia y Portugal, y que se gestiona a través de una red de traductores con estatus de jurado en la jurisdicción correspondiente.
• Declaración de veracidad (affidavit): pensada para traducciones que se presentan como prueba en procedimientos judiciales, como mensajes de texto o transcripciones de audio, o en trámites de divorcio. La empresa afirma conocer los criterios legales exigidos por los tribunales del Reino Unido.
• Traducción legalizada con apostilla: para documentos que se presentan ante embajadas y autoridades extranjeras. Se ofrecen dos vías: apostilla sobre el documento original seguida de traducción jurada, o traducción seguida de certificación por abogado y legalización posterior por la FCDO británica.

Documentos que traduce

La empresa trabaja con cualquier tipo de documento, y enumera de forma expresa certificados de nacimiento, divorcio y matrimonio, extractos bancarios, contratos legales, títulos y diplomas, antecedentes penales, documentos de inmigración, historiales médicos, expedientes académicos, documentos de identidad, pasaportes y permisos de conducir. También ofrece un formulario para solicitar presupuesto cuando el documento no figura en la lista.

Servicios adicionales y proceso de trabajo

Además de la traducción, la empresa ofrece transcripción y servicios de asistencia jurídica. El proceso se describe en cuatro pasos: el cliente envía un escaneo o foto del documento por correo electrónico o mediante el formulario de presupuesto; recibe un precio en minutos; los traductores nativos realizan la traducción; y el resultado se entrega por correo electrónico, con opción de envío postal. La empresa indica que dispone de entrega en el mismo día y servicio exprés, con plazos que van desde la tarifa económica de tres días laborables hasta la modalidad de mismo día.

Contacto y cobertura

La empresa atiende a través de su formulario web y de la dirección de correo electrónico publicada. Su ámbito de actuación declarado es el Reino Unido, con aceptación de sus traducciones por parte de organismos oficiales británicos y tribunales.