Asseveria

Asseveria, traducciones juradas válidas en toda Italia

Asseveria es un servicio de traducción jurada y asseverada de documentos que opera en todo el territorio italiano. Según su presentación, trabaja exclusivamente con traductores inscritos en el registro de asesores técnicos (CTU) del Tribunal y en el rol de peritos y expertos de la Cámara de Comercio, una condición que la empresa destaca frente a la práctica de que en muchos tribunales pueda asseverar casi cualquier persona. La firma sostiene que una traducción imprecisa o encargada a quien no está inscrito en los colegios profesionales figura entre las causas más frecuentes de expedientes rechazados.

El proceso se articula en cuatro pasos: el cliente envía una fotografía o un escaneo del documento por WhatsApp o correo electrónico; un traductor inscrito realiza la traducción; el profesional jura ante el secretario judicial la fidelidad de la traducción, lo que le confiere valor legal; y se entrega el expediente asseverado, con apostilla o legalización añadidas cuando el documento debe surtir efecto en el extranjero. La empresa indica que no es necesario acudir en persona y que la gestión se realiza a distancia en cualquier punto de Italia.

Documentos y ámbitos de actuación

El catálogo de documentos que la empresa declara tratar abarca certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, sentencias de divorcio y separación, permisos de conducir, certificados médicos y de vacunación, títulos de estudio y diplomas, actos legales y notariales, certificados penales (antecedentes penales y cargas pendientes), documentos de identidad, certificados de residencia y estado de familia, contratos de trabajo y nóminas, certificados de defunción y documentación para el ISEE y el ISEE universitario. La firma señala que también asume documentos no listados, previa consulta.

Entre los usos que menciona figuran inscripciones escolares, trámites de residencia, trabajo, conversión de permisos de conducir, visados, solicitudes de hipoteca y reagrupación familiar. Para el sector profesional, dirige sus servicios a empresas de autotransporte, despachos de abogados, agencias y departamentos de recursos humanos, con la posibilidad de agrupar varios documentos en un único expediente y con facturación regular. Menciona específicamente el CQC, la certificación de cualificación profesional para el transporte de mercancías y personas.

Cittadinanza italiana

Uno de los servicios que la empresa desarrolla con más detalle es el acompañamiento en solicitudes de ciudadanía italiana, ya sea por descendencia (iure sanguinis), matrimonio o residencia. Asseveria describe un proceso que incluye el análisis del caso, la preparación y asseveración ante el Tribunal de los actos necesarios —nacimiento, matrimonio y certificado penal— y la incorporación de apostillas cuando resultan exigibles, hasta la presentación de la solicitud. La firma advierte de que un error de traducción o la falta de una marca fiscal pueden bloquear el expediente durante meses.

Idiomas y cobertura geográfica

La empresa trabaja desde y hacia italiano en combinación con rumano, moldavo, ruso, inglés y ucraniano, combinaciones que presenta como orientadas a las comunidades más presentes en Italia y a quienes necesitan validar documentos tanto en el país como en el extranjero. Señala que toda traducción jurada en Italia pasa por el italiano y que gestiona el expediente completo.

Su ámbito de operación declarado cubre todo el territorio nacional, con mención expresa de las regiones y ciudades de Piamonte (Turín), Lombardía (Milán), Liguria (Génova), Valle de Aosta (Aosta), Trentino-Alto Adigio (Trento), Véneto (Venecia), Friuli-Venecia Julia (Trieste), Emilia-Romaña (Bolonia), Toscana (Florencia), Umbría (Perusa), Marcas (Ancona), Lacio (Roma), Abruzos (L'Aquila), Molise (Campobasso), Campania (Nápoles), Apulia (Bari), Basilicata (Potenza), Calabria (Catanzaro), Sicilia (Palermo) y Cerdeña (Cagliari).

Plazos, legalización y aspectos económicos

La empresa indica que para muchos documentos entrega en 3-4 días laborables, plazo que se amplía algunos días cuando se requiere legalización o apostilla, y que la programación depende de la disponibilidad de cita en el Tribunal. Ofrece también una modalidad urgente de 24 a 48 horas. Sobre el coste, explica que depende de la extensión del documento, el idioma, la urgencia y la complejidad —una traducción médica no tiene el mismo precio que un documento estándar— y que a ello se suma el impuesto de timbre, que cifra con carácter general en una marca de 16 euros por cada cuatro páginas, salvo los supuestos de exención legal. Menciona como usos exentos la inscripción escolar, la separación y el divorcio, las adopciones y las contrataciones en entidades públicas, si bien precisa que la exención depende del uso y del tribunal concreto.

Respecto a la validez internacional, distingue entre los países adheridos al Convenio de La Haya, para los que basta la apostilla, y el resto, que requieren legalización. La empresa se encarga de estos trámites tras la asseveración. También subraya la confidencialidad en la gestión de los datos de sus clientes.

Ubicación y contacto

Teléfono: +39 351 733 5278 · Correo: info@asseveria.it