Asseveria

Asseveria, traduzioni giurate valide in tutta Italia

Asseveria è un servizio di traduzione giurata e asseverata di documenti che opera su tutto il territorio italiano. Secondo la sua presentazione, lavora esclusivamente con traduttori iscritti all'albo dei consulenti tecnici (CTU) del Tribunale e al ruolo dei periti ed esperti della Camera di Commercio, una condizione che l'azienda evidenzia rispetto alla prassi per cui in molti tribunali può asseverare quasi chiunque. La società sostiene che una traduzione imprecisa o affidata a chi non è iscritto agli albi professionali sia tra le cause più frequenti di pratiche respinte.

Il processo si articola in quattro fasi: il cliente invia una fotografia o una scansione del documento via WhatsApp o e-mail; un traduttore iscritto esegue la traduzione; il professionista giura davanti al cancelliere la fedeltà della traduzione, conferendole valore legale; e si consegna la pratica asseverata, con apostille o legalizzazione aggiunte quando il documento deve avere effetto all'estero. L'azienda indica che non è necessario recarsi di persona e che la gestione avviene a distanza in qualsiasi punto d'Italia.

Documenti e ambiti di intervento

Il catalogo dei documenti che l'azienda dichiara di trattare comprende certificati di nascita, certificati di matrimonio, sentenze di divorzio e separazione, patenti di guida, certificati medici e vaccinali, titoli di studio e diplomi, atti legali e notarili, certificati penali (casellario giudiziale e carichi pendenti), documenti d'identità, certificati di residenza e stato di famiglia, contratti di lavoro e buste paga, certificati di morte e documentazione per l'ISEE e l'ISEE universitario. La società segnala che assume anche documenti non elencati, previa consultazione.

Tra gli usi che menziona figurano iscrizioni scolastiche, pratiche di residenza, lavoro, conversione di patenti di guida, visti, richieste di mutuo e ricongiungimento familiare. Per il settore professionale, indirizza i suoi servizi ad aziende di autotrasporto, studi legali, agenzie e reparti risorse umane, con la possibilità di raggruppare più documenti in un'unica pratica e con fatturazione regolare. Menziona specificamente il CQC, la certificazione di qualificazione professionale per il trasporto di merci e persone.

Cittadinanza italiana

Uno dei servizi che l'azienda sviluppa con maggior dettaglio è l'accompagnamento nelle richieste di cittadinanza italiana, sia per discendenza (iure sanguinis), sia per matrimonio o residenza. Asseveria descrive un processo che include l'analisi del caso, la preparazione e l'asseverazione in Tribunale degli atti necessari — nascita, matrimonio e certificato penale — e l'inserimento delle apostille quando sono richieste, fino alla presentazione della domanda. La società avverte che un errore di traduzione o la mancanza di una marca da bollo possono bloccare la pratica per mesi.

Lingue e copertura geografica

L'azienda lavora da e verso l'italiano in combinazione con rumeno, moldavo, russo, inglese e ucraino, combinazioni che presenta come orientate alle comunità più presenti in Italia e a chi ha bisogno di validare documenti sia nel Paese sia all'estero. Segnala che ogni traduzione giurata in Italia passa attraverso l'italiano e che gestisce la pratica completa.

Il suo ambito operativo dichiarato copre tutto il territorio nazionale, con menzione espressa delle regioni e città di Piemonte (Torino), Lombardia (Milano), Liguria (Genova), Valle d'Aosta (Aosta), Trentino-Alto Adige (Trento), Veneto (Venezia), Friuli-Venezia Giulia (Trieste), Emilia-Romagna (Bologna), Toscana (Firenze), Umbria (Perugia), Marche (Ancona), Lazio (Roma), Abruzzo (L'Aquila), Molise (Campobasso), Campania (Napoli), Puglia (Bari), Basilicata (Potenza), Calabria (Catanzaro), Sicilia (Palermo) e Sardegna (Cagliari).

Tempi, legalizzazione e aspetti economici

L'azienda indica che per molti documenti consegna in 3-4 giorni lavorativi, termine che si amplia di alcuni giorni quando è richiesta la legalizzazione o l'apostille, e che la programmazione dipende dalla disponibilità di appuntamento in Tribunale. Offre anche una modalità urgente da 24 a 48 ore. Quanto al costo, spiega che dipende dall'estensione del documento, dalla lingua, dall'urgenza e dalla complessità — una traduzione medica non ha lo stesso prezzo di un documento standard — e che a ciò si aggiunge l'imposta di bollo, che quantifica in via generale in una marca da 16 euro ogni quattro facciate, salvo i casi di esenzione previsti dalla legge. Menziona come usi esenti l'iscrizione scolastica, la separazione e il divorzio, le adozioni e le assunzioni presso enti pubblici, precisando tuttavia che l'esenzione dipende dall'uso e dal singolo Tribunale.

Riguardo alla validità internazionale, distingue tra i Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aia, per i quali basta l'apostille, e gli altri, che richiedono la legalizzazione. L'azienda si occupa di queste pratiche dopo l'asseverazione. Sottolinea inoltre la riservatezza nella gestione dei dati dei suoi clienti.

Ubicazione e contatti

Telefono: +39 351 733 5278 · Email: info@asseveria.it