Claudia Ioana Macrea

Qué hace

Claudia Ioana Macrea es traductora autónoma especializada en traducción audiovisual con las combinaciones lingüísticas EN/RO>ES. Su actividad principal incluye subtitulación, doblaje, localización y accesibilidad, además de otros servicios lingüísticos como revisiones y transcripciones. Compagina esta labor con la enseñanza de idiomas.

Servicios

• Traducción audiovisual: subtitulación y doblaje
• Localización de sitios web y aplicaciones
• Traducción de marketing, didáctica y de correos electrónicos
• Pautado (spotting) de subtítulos en inglés, español y rumano
• Transcripción en inglés, español y rumano
• Revisión y corrección de textos
• Clases de inglés online y presenciales (niveles A1-C1)

Trayectoria

Desde febrero de 2020 trabaja como traductora freelance. Entre diciembre de 2020 y la actualidad ejerce control de calidad técnico para Sublime Subtitling, y desde febrero de 2019 imparte clases de inglés. Ha realizado prácticas como subtituladora y revisora en Poetry Slam Barcelona (febrero-junio de 2020) y como traductora y revisora en la Universidad de Valladolid (mayo de 2017-mayo de 2018), en el marco del proyecto europeo 'Multicultural Schools'. También ha colaborado como community manager para Chibcha's (octubre de 2020-abril de 2021).

Formación

Cuenta con un máster en Traducción Audiovisual por la Universitat Autònoma de Barcelona (2019-2020) y un grado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Valladolid (2014-2018). Es miembro del grupo de innovación docente CREALANTE de la Universidad de Valladolid.

Idiomas y herramientas

Domina el rumano, español, inglés, francés e italiano. Entre las herramientas que utiliza figuran Aegisub, Adobe Acrobat XI Pro, Amara Subtitling, Alchemy CATALYST, Canva, Memsource, memoQ, Microsoft Office, OOONA, SDL Trados Studio, Subtitle Workshop, Subtitle Edit, WordPress, Wordfast y Xbench.

Traducción voluntaria

Colabora como subtituladora y revisora voluntaria en Poetry Slam Barcelona desde febrero de 2021, como traductora audiovisual voluntaria (EN/FR>ES; RO>RO) en TED Talks desde enero de 2019 y como traductora y revisora voluntaria (EN/FR>ES) en Translators without Borders desde julio de 2018.

Contacto y ubicación

La empresa opera desde Zaragoza, España, y también ha indicado una dirección en Talavera de la Reina, Toledo. El correo de contacto es mclaudiaioana@gmail.com. Se recomienda confirmar los datos directamente con la empresa antes de contratar sus servicios.