Claudia Ioana Macrea
A freelance audiovisual translator working from English and Romanian into Spanish, with services in subtitling, dubbing, localization, accessibility, proofreading, transcription, and language instruction.
About Claudia Ioana Macrea
Audiovisual translation and language teaching
Claudia Ioana Macrea is a freelance translator specializing in audiovisual translation from English and Romanian into Spanish (EN/RO>ES). Her main work includes subtitling, dubbing, localization, and accessibility, along with other language services such as proofreading and transcription. She also teaches languages.
Services
- Audiovisual translation: subtitling and dubbing
- Website and app localization
- Marketing, educational, and email translation
- Subtitle spotting in English, Spanish, and Romanian
- Transcription in English, Spanish, and Romanian
- Text review and proofreading
- Online and in-person English classes, levels A1–C1
Professional experience
She has worked as a freelance translator since February 2020. Since December 2020, she has provided technical quality control for Sublime Subtitling, and she has taught English since February 2019. She completed internships as a subtitler and reviewer at Poetry Slam Barcelona (February–June 2020) and as a translator and reviewer at the University of Valladolid (May 2017–May 2018) as part of the European “Multicultural Schools” project. She also worked as a community manager for Chibcha's from October 2020 to April 2021.
Education
She holds a master's degree in audiovisual translation from the Autonomous University of Barcelona (2019–2020) and a bachelor's degree in translation and interpreting from the University of Valladolid (2014–2018). She is a member of the CREALANTE teaching innovation group at the University of Valladolid.
Languages and tools
She works in Romanian, Spanish, English, French, and Italian. Her tools include Aegisub, Adobe Acrobat XI Pro, Amara Subtitling, Alchemy CATALYST, Canva, Memsource, memoQ, Microsoft Office, OOONA, SDL Trados Studio, Subtitle Workshop, Subtitle Edit, WordPress, Wordfast, and Xbench.
Volunteer translation
She has volunteered as a subtitler and reviewer for Poetry Slam Barcelona since February 2021, as an audiovisual translator for TED Talks since January 2019 (EN/FR>ES; RO>RO), and as a translator and reviewer for Translators without Borders since July 2018 (EN/FR>ES).
Contact and location
She works from Zaragoza, Spain, and has also listed an address in Talavera de la Reina, Toledo. Email: mclaudiaioana@gmail.com. Confirm current contact details directly before hiring her services.
Audiovisual translation, subtitling, localization, and English instruction