Olistis

Qué es Olistis

Olistis es una cooperativa de trabajo asociado dedicada a servicios lingüísticos y culturales. Opera bajo el modelo de economía social y solidaria, lo que implica que sus miembros son a la vez propietarios y trabajadores, con gestión democrática. Su oferta abarca traducción, interpretación, corrección multilingüe, localización de sitios web, subtitulación de vídeos, doblaje, redacción multilingüe, maquetación y posicionamiento SEO, entre otros.

Servicios principales

• Traducción y corrección: traducción general y especializada, corrección multilingüe, redacción multilingüe.
• Interpretación: simultánea (presencial con equipamiento o remota), consecutiva y susurrada (a cau d'orella).
• Localización y subtitulación: localización de webs, subtitulación de vídeos, doblaje.
• Servicios editoriales: maquetación (InDesign y otros formatos), elaboración de libros de estilo, bases de datos terminológicas.
• Consultoría lingüística: estrategia lingüística, posicionamiento SEO multilingüe, testing de usuario.

Idiomas de trabajo

La cooperativa trabaja con las siguientes lenguas: euskera (EU), catalán (CA), inglés (EN), gallego (GL), alemán (DE), italiano (IT), portugués (PT), español (ES) y francés (FR).

Enfoque diferencial

Olistis pone énfasis en la biodiversidad cultural y lingüística, animando a sus clientes a expresarse en su lengua propia y a contar con profesionales para traducir directamente a la lengua nativa del destinatario, sin pasar por lenguas intermedias. Asimismo, comparte con los clientes las bases de datos terminológicas para crear corpus multilingües conjuntos.

Datos de contacto

Teléfono: +34 932 98 08 61
Email: contact@olistis.org
Web: http://www.olistis.org
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/olistissccl/

Se recomienda confirmar los datos de contacto y la disponibilidad de servicios directamente con la empresa.