Olistis
A worker cooperative specializing in translation, interpreting, multilingual copyediting, website localization, and subtitling, with a focus on sustainability and linguistic diversity.
About Olistis
A worker-owned language cooperative
Olistis is a worker cooperative offering language and cultural services. It follows a social and solidarity economy model in which members are both owners and workers and share in democratic management. Its services include translation, interpreting, multilingual copyediting and writing, website localization, video subtitling, dubbing, page layout, and multilingual SEO.
Services
- Translation and editing: general and specialized translation, multilingual copyediting, and multilingual writing.
- Interpreting: simultaneous interpreting, in person with equipment or remotely, as well as consecutive and whispered interpreting.
- Localization and audiovisual services: website localization, video subtitling, and dubbing.
- Publishing services: page layout in InDesign and other formats, style guides, and terminology databases.
- Language consulting: language strategy, multilingual SEO, and user testing.
Languages
The cooperative works in Basque, Catalan, English, Galician, German, Italian, Portuguese, Spanish, and French.
A multilingual approach
Olistis emphasizes cultural and linguistic diversity, encouraging clients to communicate in their own language and to use professionals who translate directly into the recipient's native language rather than routing the text through an intermediate language. It also shares terminology databases with clients to build multilingual corpora together.
Contact
Phone: +34 932 98 08 61
Email: contact@olistis.org
Website: olistis.org
LinkedIn: Olistis SCCl
Translation and interpreting