Australian Translation Services

Traducción certificada NAATI para trámites oficiales en Australia

Australian Translation Services es una empresa australiana de servicios lingüísticos que trabaja con más de 500 traductores e intérpretes y cubre más de 150 idiomas. Su actividad se centra en traducciones certificadas por NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters), el organismo que acredita a traductores e intérpretes en Australia y cuyas certificaciones son aceptadas por las administraciones públicas del país para fines oficiales.

La empresa se presenta como proveedora de servicios de traducción e interpretación para administraciones, empresas, entidades sin ánimo de lucro, particulares y el sector privado, con el objetivo de facilitar la comunicación con una población multilingüe. Según su propia descripción, cuenta con más de siete años de experiencia y gestores de proyecto dedicados.

Documentos y trámites que traduce

El catálogo de la empresa incluye la traducción de documentos de uso habitual en procesos migratorios, legales y administrativos. Entre los tipos de documento que menciona figuran:

• Certificado de nacimiento
• Permiso de conducir
• Certificado de matrimonio
• Informe médico
• Informe policial
• Extracto bancario
• Certificado de formación profesional
• Certificado de defunción
• Título de grado
• Diploma
• Certificado de divorcio
• Pasaporte
• Poder notarial
• Hoja informativa
• Póster
• Certificado de estado civil

Además de documentos personales, la empresa traduce material de comunicación corporativa como folletos, sitios web y revistas.

Servicios de interpretación y comunicación multicultural

Junto a la traducción escrita, Australian Translation Services ofrece interpretación telefónica, por vídeo y presencial, así como servicios específicos de interpretación para comunidades aborígenes y en lengua de signos. La empresa también presta servicios de comunicación para poblaciones CALD (culturally and linguistically diverse), investigación de mercados multicultural, revisión comunitaria de materiales, comunicación para comunidades indígenas, composición tipográfica multilingüe, producción de vídeo, locución, transcripción y subtitulado.

Sectores atendidos

La empresa organiza su oferta por sectores, entre los que figuran el jurídico, el financiero, el sanitario, el educativo, el gubernamental, el turístico, el automovilístico, el minorista, el de videojuegos y el de software. También traduce material de marketing y comunicación corporativa.

Idiomas disponibles

El sitio enumera un repertorio amplio de idiomas, entre ellos japonés, español, italiano, eslovaco, portugués, tamil, turco, coreano, indonesio, francés, alemán, tailandés, vietnamita, karen, chino, polaco, jemer, árabe, malayo, persa, panyabí, hindi, griego, neerlandés, rumano, maratí, ucraniano, fiyiano, croata, bosnio, islandés, serbio, danés, checo, tigriña, maorí, tongano, samoano, cingalés, macedonio, sueco, húngaro, tagalo y ruso.

Plazos, garantías y atención al cliente

La empresa indica que ofrece entrega en 12 horas, presupuesto en un plazo de 30 minutos y respuesta en 30 segundos durante el horario laboral. Menciona una garantía de devolución del dinero, revisiones gratuitas y un proceso de control de calidad con revisión por parte de lingüistas antes de la entrega. Su equipo de atención al cliente funciona 24 horas al día, siete días a la semana, incluso fines de semana y festivos, y puede asignar un nuevo traductor si el asignado no está disponible.

El sitio muestra una valoración de 4,8 en Google y de 4,9 en Trustpilot, con más de 200 reseñas en esta última plataforma. Los testimonios publicados mencionan traducciones de certificados de matrimonio manuscritos, permisos de conducir, certificados de nacimiento y apostillas, con plazos que van de menos de 24 horas a tres días.

Perfil de clientes

Según su presentación, la empresa trabaja con administraciones públicas, despachos de abogados, empresas, entidades sin ánimo de lucro y particulares. El sitio afirma haber colaborado con más de 5000 clientes y destaca su asociación con firmas legales y organismos gubernamentales.

Ubicación y contacto

Room 7/Suite 6, Level 8, 11 The Boulevarde, Strathfield, NSW, AU