LITS - Lancashire Interpretation & Translation Service

LITS, agencia de interpretación y traducción en Lancashire

LITS (Lancashire Interpretation & Translation Service) es una agencia británica de servicios lingüísticos con sede en Blackburn, Lancashire. La empresa se presenta como una de las principales agencias de interpretación y traducción del Reino Unido y afirma contar con más de veinte años de experiencia prestando servicios a sus clientes. Su equipo de lingüistas procede de ámbitos diversos y ha desarrollado especializaciones que abarcan desde el derecho y las finanzas hasta la documentación legal y los procedimientos judiciales.

La propia compañía se describe como una de las empresas de servicios lingüísticos de más rápido crecimiento del país y declara disponer de una red de intérpretes profesionales y traductores cualificados, además de lingüistas forenses. El sitio indica que ofrece cobertura nacional y atención 24 horas al día, 365 días al año.

Servicios de interpretación

El área de interpretación se orienta a facilitar la comunicación entre idiomas y culturas en situaciones diversas. El catálogo de la agencia incluye las siguientes modalidades:

• Interpretación presencial (face-to-face)
• Interpretación por vídeo remoto
• Interpretación telefónica
• Interpretación de conferencias
• Interpretación especializada
• Interpretación para asistencia jurídica gratuita (Legal Aid)
• Interpretación en lengua de signos británica (British Sign Language)

Traducción y transcripción

En el ámbito de la traducción, la empresa señala que atiende encargos que van desde documentos de propiedades en el extranjero o contratos legales hasta sitios web y transcripciones de películas. Entre los servicios de traducción que enumera figuran la traducción de documentos, la traducción jurídica, la localización, la traducción de subtítulos, la traducción técnica y la traducción de sitios web. También menciona la traducción certificada, la traducción de aplicaciones, la corrección de pruebas y las traducciones en formatos alternativos y en braille.

Dentro de los servicios complementarios, LITS realiza transcripciones literales e inteligentes, con el fin de proporcionar un registro escrito detallado de reuniones, entrevistas o contenidos multimedia, así como servicios de transcripción de audio, subtitulado y transcripción de vídeo. Asimismo, ofrece servicios de lingüística forense y examen de documentos: sus lingüistas forenses analizan dialectos, gramática y fonética para verificar la autenticidad e investigar documentos.

Idiomas y sectores atendidos

La agencia declara cubrir más de 300 idiomas. Su listado incluye, entre otros, afrikáans, albanés, árabe, armenio, bengalí, búlgaro, cantonés, chino mandarín, checo, dari, neerlandés, farsi, francés, alemán, griego, hebreo, hindi, húngaro, indonesio, italiano, japonés, coreano, kurdo, lituano, malayo, pashto, polaco, portugués, punyabí, rumano, ruso, eslovaco, esloveno, somalí, español, tamil, tailandés, turco, ucraniano, urdu, vietnamita, galés y zulú.

El sitio menciona sectores de actividad entre sus secciones de contenido, aunque no detalla en el material disponible qué servicios específicos se asignan a cada uno.

Perfil de clientela y reconocimiento

Los testimonios recogidos en la web proceden principalmente de abogados, consejeros del rey (KC) y jueces, e ilustran encargos de interpretación en juzgados y tribunales como el Manchester Civil Justice Centre, Liverpool Crown Courts, Wigan County Courts, Manchester High Court y Belfast. Entre los casos citados figuran interpretaciones de urdu, gujarati y letón, así como la traducción urgente de un informe médico complejo del francés. La empresa muestra una valoración de 5,0 basada en 50 reseñas.

Funcionamiento y contratación

El proceso de trabajo que describe la agencia se articula en tres pasos: identificación de la necesidad, solicitud de presupuesto mediante formulario en línea y ejecución del proyecto por parte de los lingüistas. La empresa mantiene abierta la recepción de candidaturas de lingüistas profesionales, a quienes pide enviar su currículum para incorporarse al equipo.

Ubicación y contacto

Maitri House, 16 Strawberry Bank, Blackburn, Lancashire, BB2 6AA, UK · Teléfono: 01254 674514 · Correo: info@lits-service.co.uk · Horario: Lunes a viernes de 09:00 a 17:00