Stempelek.uk

Tłumaczenia przysięgłe polsko-angielskie do spraw w Wielkiej Brytanii i Polsce

Stempelek.uk to usługa tłumaczeń przysięgłych i certyfikowanych między językiem polskim a angielskim, prowadzona przez tłumacza, który deklaruje ponad dwudziestoletnie doświadczenie w branży. Jego pieczęć tłumacza przysięgłego jest akceptowana przez urzędy w Wielkiej Brytanii i Polsce, a także przez polskie konsulaty i urzędy stanu cywilnego. Tłumacz oświadcza, że posiada niezbędne uprawnienia i rejestracje, w tym członkostwo w CIOL (Chartered Institute of Linguists) w Wielkiej Brytanii oraz wpis na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości w Polsce.

Rodzaje wykonywanych tłumaczeń

Usługa obejmuje trzy główne kategorie zleceń:

• Tłumaczenia przysięgłe lub certyfikowane: w Polsce znane jako tłumaczenia przysięgłe, a w Wielkiej Brytanii jako tłumaczenia certyfikowane. Zawierają oświadczenie o zgodności z dokumentem źródłowym, podpis i pieczęć tłumacza, co nadaje im moc prawną przed instytucjami obu krajów.
• Tłumaczenia specjalistyczne: wymagają dogłębnej wiedzy z danej dziedziny oprócz biegłości językowej. Tłumacz wskazuje, że najczęstsze zlecenia na rynku brytyjskim dotyczą dokumentacji medycznej, takiej jak wypisy ze szpitala, opisy badań oraz dokumentacja terapii i konsultacji. Wykonuje również tłumaczenia prawnicze.
• Tłumaczenia zwykłe: korespondencja osobista, oficjalna i zawodowa, a także strony internetowe, treści marketingowe, umowy i dokumenty biznesowe. Tłumaczy również prace dyplomowe, eseje i podniosłe formuły, takie jak przysięga małżeńska. Teksty te nie wymagają pieczęci tłumacza przysięgłego ani wysyłki pocztowej.

Proces zlecenia w trzech krokach

Procedura opisana przez usługę jest następująca: klient wysyła wyraźne zdjęcie lub skan dokumentu pocztą elektroniczną, upewniając się, że widoczne są wszystkie krawędzie; otrzymuje wiadomość e-mail z kosztem i terminem realizacji i potwierdza zlecenie poprzez płatność; a na końcu otrzymuje tłumaczenie jako skan PDF lub w wersji papierowej pocztą. W większości przypadków, według firmy, wystarczają pliki PDF.

Zasięg geograficzny

Tłumacz pracuje online dla klientów z całej Wielkiej Brytanii, bez kosztów biura stacjonarnego, co według jego prezentacji pozwala obniżyć cenę końcową. Wymienia wyraźnie klientów w Londynie, Birmingham, Manchesterze, Glasgow, Leeds, Liverpoolu, Sheffield, Edynburgu, Bristolu, Leicester, Coventry, Bradford, Cardiff, Belfaście, Nottingham, Kingston upon Hull, Newcastle upon Tyne, Stoke-on-Trent, Southampton, Derby, Portsmouth, Luton, Preston, Aberdeen, Plymouth, Wolverhampton, Milton Keynes, Swansea, Reading, Northampton, Norwich, Dudley, Swindon, Warrington, York, Peterborough, Cambridge, Oksfordzie, Exeter i Bath, między innymi miejscowościami. Większość jego klienteli należy do polskiej społeczności mieszkającej w Wielkiej Brytanii.

Profil tłumacza i podejście do usługi

Usługa przedstawia się jako alternatywa bez biura stacjonarnego, wykorzystująca nowoczesne technologie do przyjmowania dokumentów na podstawie zdjęć wykonanych telefonem. Tłumacz wskazuje, że osobiście wykonuje prawie wszystkie tłumaczenia, a jego doświadczenie obejmuje tysiące stron rocznie w dziedzinie prawnej, medycznej i ogólnej. Zaznacza, że jego tłumaczenia towarzyszą ważnym momentom w życiu klientów, takim jak sprawy związane z edukacją, rodziną, pracą lub obywatelstwem między Polską a Wielką Brytanią.

Lokalizacja i kontakt

Telefon: +44 7535 202 404 · E-mail: abc@stempelek.uk