AltaLingua

AltaLingua, agencia de traducción e interpretación en Madrid

AltaLingua es una empresa de traducción y servicios lingüísticos integrales con sede en Madrid que trabaja con traductores profesionales nativos en plantilla y colaboradores externos para clientes en todo el mundo. Su actividad abarca la traducción, la traducción jurada, la localización, la interpretación, el subtitulado y otros servicios lingüísticos, bajo los criterios de la norma de calidad europea UNE 17100:2015.

La empresa declara trabajar con 40 idiomas cada semana, traducir 15.000.000 de palabras al año y atender a 3.000 clientes, con un servicio disponible 24/7. En su propia presentación se describe como la agencia de traducción mejor valorada de España, con más de 1.000 reseñas en Google y una puntuación de 4,9 sobre 5, así como una valoración de 4,8 sobre 5 en Trustpilot.

Servicios de traducción especializada

La agencia organiza su oferta de traducción por áreas de especialización y por tipo de encargo. Entre las áreas destacadas figuran la traducción jurídica, realizada por nativos licenciados en Traducción-Interpretación y en Derecho; la traducción económica y financiera, a cargo de nativos licenciados en Traducción e Interpretación especializados en economía; y la traducción técnica, con equipos especializados por sector según los requisitos de cada cliente.

El catálogo incluye además traducción publicitaria, audiovisual, médica y farmacéutica, comercial, académica, de nuevas tecnologías, web, deportiva, de blogs y SEO, así como traducción de lenguas autonómicas y un servicio de traducción para empresas.

Traducción jurada y documentos

AltaLingua realiza traducciones oficiales con traductores jurados habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. La empresa indica que cuenta con traductores jurados de inglés y francés en plantilla, y ofrece servicio de traductor jurado de alemán, italiano, portugués, árabe y ruso, entre otras combinaciones.

El sitio detalla precios para la traducción jurada de determinados documentos: título universitario por 18,00 €, antecedentes penales por 18,00 €, pasaporte por 15,00 €, DNI por 15,00 €, permiso de conducir por 15,00 €, certificado de delitos sexuales por 18,00 € y certificado de nacimiento por 30,00 €. También se ofrece la traducción del CV y el servicio de traductor jurado en el centro de Madrid.

Interpretación y otros servicios lingüísticos

En el ámbito de la interpretación, la agencia cubre interpretación simultánea, consecutiva, de enlace y jurada, así como intérprete de conferencias y equipo de interpretación simultánea, con intérpretes en Madrid. La empresa afirma disponer de intérpretes de conferencias con dominio de las distintas técnicas de interpretación para eventos y congresos en todos los idiomas.

Como servicios complementarios figuran la posedición MTPE (Machine Translation Post-Editing), con traductores nativos de la lengua de destino; la localización, entendida como adaptación de contenidos al contexto lingüístico, cultural y técnico; los subtítulos para contenidos audiovisuales; la transcripción; la maquetación y gestión documental, con creación de glosarios y memorias terminológicas; y el servicio de azafatas con idiomas.

Equipo, certificaciones y clientes

La estructura de la empresa combina traductores profesionales nativos en plantilla —de español, inglés, francés y lenguas autonómicas, entre otras combinaciones— con traductores colaboradores nativos a todos los idiomas, traductores jurados habilitados por el MAEC y gestores de proyectos formados en traducción e interpretación.

AltaLingua declara estar certificada con las normas UNE 17100, ISO 18587 e ISO 9001. La norma UNE 17100 garantiza, según la empresa, que los traductores son profesionales experimentados y formados en traducción, filología o carreras afines y que trabajan siempre hacia su lengua materna. La compañía también menciona su pertenencia a asociaciones y la confianza de empresas clientes, sin detallar cuáles en el material disponible.

Actividad editorial y formación

La agencia mantiene un blog de traducción con publicaciones recientes sobre el Día de la Hispanidad, el Día Internacional de la Traducción y experiencias de prácticas, como la de una estudiante procedente de Buenos Aires con formación en Traducción e Interpretación. También dispone de un programa denominado AltaLingua Academy y de una vía para trabajar con la empresa.

Ubicación y contacto

Plaza de Pedro Zerolo, 11. 1ºA (28004) Madrid · Teléfono: +34 915 422 474 · Correo: altalingua@altalingua.es