
Tu Apostilla
Service that obtains U.S. apostilles and MAEC-certified sworn Spanish translations for expats, immigration lawyers and gestorías in Spain.
About Tu Apostilla
What the company does
Tu Apostilla is an English–Spanish service that obtains apostilles for U.S. documents issued in all 50 states and arranges sworn Spanish translations (traducciones juradas) through translators authorised by Spain's MAEC, so the file is accepted by Spanish notaries, courts, universities and immigration offices. It also handles apostilles for use in Portugal.
Documents handled
- Powers of attorney, corporate documents and business certifications
- Birth, marriage and death certificates
- FBI background checks
- Diplomas and university transcripts
One limitation is stated openly: the company does not order certified copies of vital records on behalf of clients. Clients must obtain them directly (it points to VitalChek.com) and then mail the certified copy for apostille and translation.
FBI background checks from Spain or Portugal
For clients already in Spain or Portugal, the company guides the fingerprinting step through local police stations or authorised fingerprinting centres, submits the prints electronically to the FBI, then obtains the apostille from the U.S. Department of State and, where required, the sworn Spanish or certified Portuguese translation. It names Americans living in Spain, participants in the Auxiliares de Conversación programme, and expats applying for residency or dual nationality as typical users.
Sworn translations
Translations are produced only by official traductores jurados accredited by the MAEC and carry the translator's seal, signature and a certification that the text matches the original. The company states that the resulting documents are valid before Spanish consulates and embassies, universities, employers, courts and immigration offices.
Process and timelines
Clients upload or describe the document; the company checks the requirements and confirms whether a scan is sufficient or the original must be sent. Turnaround is given as 1 to 5 business days in the process section, while the FAQ states 5 to 12 business days for most apostilles after the documents are received — a discrepancy worth confirming per case, since it also depends on the issuing state.
Business clients and logistics
The firm collaborates with immigration and nationality lawyers, gestorías, notaries and relocation consultants, offering coordinated delivery, volume processing and online step tracking. Payment is accepted by credit card, PayPal and international wire; shipping is by tracked, insured courier (DHL, FedEx or Correos Express) to addresses in Spain, the United States or a client's lawyer. Customer support is offered in English and Spanish, with a WhatsApp line at +34 624 19 38 67.
Coverage
The company states it serves Americans and expats in the 100 largest Spanish cities with foreign communities, listing Madrid, Barcelona, Valencia, Seville, Málaga, Alicante, Bilbao, Granada, Palma de Mallorca, Zaragoza, Murcia, Córdoba, Marbella and the Canary and Balearic islands, among others.
Details such as turnaround times, pricing and shipping options should be confirmed directly with the company before sending original documents.
U.S. apostilles and sworn Spanish translations
Photos
Select a photo to enlarge it.


