Übersetzungsbüro Nastula

Übersetzungsbüro Nastula in Dortmund: Fachübersetzungen und Dolmetschen seit über 25 Jahren

Das Übersetzungsbüro Nastula arbeitet nach eigener Darstellung seit mehr als 25 Jahren als Übersetzungsbüro in Dortmund. Der Inhaber ist selbst Übersetzer und Dolmetscher und bringt nach Angaben des Büros langjährige Erfahrung mit. Ein Schwerpunkt liegt auf Übersetzungen in und aus dem Polnischen, das als Hauptsprache des Büros genannt wird.

Das Leistungsspektrum umfasst geprüfte Übersetzungen in und aus den meisten Sprachen und Fachgebieten. Der Ablauf wird als mehrstufig beschrieben: von der Auftragsannahme über die Vergabe an erfahrene Übersetzer oder Dolmetscher mit fachlicher und kultureller Kompetenz bis hin zur Nachprüfung und Korrektur der Unterlagen sowie der abschließenden Abwicklung und Rechnungsstellung.

Fachübersetzungen mit Vier-Augen-Prinzip

Übersetzungen werden nach dem Vier-Augen-Prinzip erstellt. Für Fachübersetzungen werden ausschließlich ausgewiesene Fachübersetzer des jeweiligen Themengebiets eingesetzt. In Bereichen, für die keine Experten verfügbar sind, übernimmt das Büro nach eigenen Angaben weder Übersetzungs- noch Dolmetschaufträge. Als besondere Spezialgebiete werden Übersetzungen von Webseiten, medizinische Fachübersetzungen und juristische Fachübersetzungen genannt.

Alle Übersetzungen können beglaubigt werden, wobei die Richtigkeit und Übereinstimmung mit dem Original bestätigt wird. Solche Beglaubigungen sind insbesondere bei amtlichen Dokumenten für Justiz und Behörden relevant, während Kunden aus Wissenschaft, Industrie und Wirtschaft häufig keine Beglaubigung benötigen.

Dolmetschen für Unternehmen, Behörden und Institutionen

Im Dolmetschbereich ist das Büro vor allem für internationale Unternehmen, Behörden und Institutionen tätig, etwa bei Konferenzen, Kongressen, Fachtagungen, Aufsichtsratssitzungen, EBR- und Betriebsratssitzungen sowie Besprechungen. Zum Einsatz kommen Simultandolmetscher; auch Konferenzdolmetscher werden über das Büro oder Partner vermittelt. Gemeinsam mit Partnern besteht zudem die Möglichkeit, Konferenztechnik zu mieten, unabhängig von der Teilnehmerzahl.

Kunden aus Justiz, Behörden und Privatwirtschaft

Zu den Auftraggebern zählen nach Angaben des Büros Vollzugsbehörden wie die Polizei, die Justiz mit Amts- und Landgericht, Behörden sowie private Unternehmen. Auch Unternehmen aus Wissenschaft, Industrie und Wirtschaft werden als Kunden genannt. Für diese fallen unter anderem Übersetzungen von Patenten, Geschäftsberichten, Bedienungsanleitungen, Werbetexten, Webseiten und Verträgen an.

Qualitätssicherung und Registrierung

Das Büro gibt an, nach DIN EN ISO 17100:2016-05 beim TÜV Rheinland® – DIN CERTCO registriert zu sein (Register-Nr. 7U446). Neben der fachlichen Richtigkeit der Texte werden auch der Schutz persönlicher Daten sowie Vertraulichkeit, Termintreue und Diskretion als Arbeitsgrundsätze genannt. Für das Lektorat wird betont, dass neben sicheren Kenntnissen in Ausgangs- und Zielsprache auch Wissen über Kultur und Geschichte der jeweiligen Länder erforderlich ist.

Angebote und Pauschalpreise für Urkunden

Für Kostenvoranschläge können Interessenten per E-Mail, Fax oder Post eine Kopie der Unterlagen einreichen oder persönlich vorbeikommen; auf dem Gelände stehen nach Angaben des Büros ausreichend Parkplätze zur Verfügung. Bei Pauschalpreisen für Urkunden bittet das Büro vorab um Einsicht in die Dokumente, da etwa eine Geburtsurkunde je nach Variante zwischen 15 und 40 oder 50 zu übersetzenden Zeilen umfassen kann. Auf dieser Grundlage lässt sich ein genaueres Angebot erstellen.

Standort Dortmund und Niederlassung Datteln

Das Büro beschreibt Dortmund als größte Stadt des Ruhrgebiets mit mehr als 541.000 Einwohnern und vielen Menschen mit Migrationshintergrund, wodurch Bedarf an Übersetzungs- und Dolmetschleistungen entsteht. Neben dem Standort in Dortmund unterhält das Übersetzungsbüro eine Niederlassung in Datteln.